都说外来的僧人会念经，现如今，CBA赛场“老外”的身影随处可见，不止是球员，外籍主帅、助教、体能师等等越来越受青睐。翻译则成为了每支球队必须有的设置。

不外，走近他们你会发现，“翻译”自己也许只是他们平时事情中很小的一部门。外援的“知心大姐”大学结业之后，刘阳机缘巧合成为山东男篮的翻译，其时“逍遥王”巩晓彬初掌教鞭，对刘阳赏识有加。

经由一段时间的磨合，刘阳徐徐胜任了这份事情。固然，仅仅英语流通并不足以胜任球队翻译一职，想成为一名及格的球队翻译， 必须具备以下几个特质。首先是“懂球”，将说话人的语言用极为规范的专业术语同声传译给听讲的人。其次，必须无视“8小时事情制”，让自己随时处于待命状态。

“我一天的事情时长是24小时。”刘阳开顽笑说。

为了将外援角逐之外的烦恼降到最低，他们必须时刻待命。每到客场，刘阳首先要做的三件事划分是：1、为外援们连上旅店WIFI，因为他们家庭看法很重，到达客场之后都要跟家人报平安。2、打开外卖APP，将四周切合外援口胃的西餐搜罗出来截屏发送给他们。

“现在外卖能送到旅店，以前经常要自己跑腿去给他们买。”3、通知外援几点去训练馆荟萃。作为翻译，除了照顾外援的饮食起居，须要时还得化身“知心年老”。有的外援不善言谈，不愿意敞开心扉，那就需要翻译善于察言观色。

“平时会多和外援聊聊他们的家人，他们也愿意和我聊聊篮球之外的事情。”刘阳说。

“外援来中国，可能只有一个朋侪，就是翻译，因为他们有啥事只能跟翻译说。”刘阳说，因此翻译也有须要跟外援“成为最好的朋侪”。做人不能太耿直中国人之间的相同是蕴藉委婉的，而老外之间的相同则往往直来直去，较少含沙射影。两种差别的语言气势派头，造就了两种差别的思维方式。

所以，某些情景下，逐字逐句地直译有可能会将说话者自己的意思曲解，轻则造成相同上的障碍，重则让说话人之间发生矛盾。这时就需要球队翻译“再加工”。

天津男篮翻译任磊说：“如果在角逐中，有一位本土球员打得不够强硬，外援可能会用垃圾话的方式说‘你打得不像个男子’，如果照实翻译，本土球员可能就受不了，所以翻译成‘你应该打得强硬一点’。”刘阳举了另外一个例子。“有时候队员发挥欠好，巩（晓彬）指导就会问‘你们怎么准备的角逐’，如果直译给外援，他们会回覆自己是如何做的赛前准备，好比‘你让我们用30分钟热身，而我用了20分钟来拉筋’。

”刘阳说，其实，这句话要翻译成：“你们没有做好准备’。”战术大师相识一下CBA不乏由翻译走向教练岗位的鲜活事例。前浙江稠州男篮教练张博雨和深圳男篮助理教练郑诚就是其中最为典型的例子。

张博雨本是广东男篮球员，退役后因英语较好成为球队翻译，并一步步走上助教的位置。郑诚最初是尤纳斯执教国家队时期的翻译，厥后逐步接触录像剪辑、情报分析等事务，并成为东莞男篮助教。

翻译之所以能够“翻身”，是因为他们近水楼台先得月，场上场下有大量跟外教、外援相处的时机。场上，他们是外教与本土球员、外援之间相同的桥梁；场下，他们还要陪着外教分析录像，并将其中的一些战术、注意事项解说给队内其他人。即便没走上教练岗位，有的翻译也被球迷和球员戏称为“指导”，好比山东男篮现任小胖翻译杨林。赛后采访时，他经常不完全根据教练的话“直译”，甚至还自我发挥，让球迷们忍俊不禁。

山东男篮球员在回覆“凯撒身边的翻译什么来头”这一问题时表现：我鲁杨指导。厥后又有球迷发问：“都说山东真正的教练是杨指导，是不是每场都是杨指导在部署技战术啊？”饭碗要被机械抢了？去年，翻译师林超伦预言，中层以下水平的翻译完全可能在一两年之内开始逐渐被取代。甚至看上去需要一些创意的翻译，也可能在三至五年内被机械攻破。

如今海内的机械翻译事业已经开展得如火如荼，从事机械翻译研发的机构也不在少数。这是不是意味着，机械彻底取代人工那天，就是CBA球队翻译们团体失业之日呢？“还是很难取代吧，文化的差异、语境的差别，都需要变通，这些都是需要在人明白的基础上。

”任磊以为，“翻译这个行业自己就是需要你去用脑力思考，总结转换的行业，简朴的点对点的翻译也许可以实现，可是高条理的，类似同传这类的，就很难了。”刘阳说：“我试过机械翻译，翻译出来的工具牛头不对马嘴。

”他拿体前变向（crossover）一词举例说，“cross是交织，over是完，机械翻译过来很可能就是‘交织完’，这叫什么事？”他进一步举例说，“再好比投篮，shoot，射击也是shoot，教练说‘你应该去投篮’，机械翻译出来很可能是‘你应该去射击’。”。

本文来源：开元ky888官网进入-www.china-xieji.com